# I18n file for Arte+7 totem plugin
# Copyright (C) 2010 Simon Wenner <simon@wenner.ch>
# This file is distributed under the same license as the Totem Arte Plugin package.
# This file was first created by Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@gmx.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@gmx.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../arteplus7.vala:396
msgid "Reload feed"
msgstr "Actualiser le flux"

#: ../arteplus7.vala:430
msgid "Arte+7"
msgstr "Arte+7"

#: ../arteplus7.vala:443 ../arteplus7.vala:656
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../arteplus7.vala:444
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../arteplus7.vala:451
msgid "_medium"
msgstr "_moyenne"

#: ../arteplus7.vala:453
msgid "_high"
msgstr "_haute"

#: ../arteplus7.vala:461
msgid "Language:"
msgstr "Langage :"

#: ../arteplus7.vala:466
msgid "Video quality:"
msgstr "Qualité vidéo :"

#: ../arteplus7.vala:472
msgid "Arte+7 Plugin Properties"
msgstr "Préférences du greffon Arte+7"

#. We are screwed!
#: ../arteplus7.vala:512
msgid "Markup Parser Error"
msgstr "Erreur de l'analyseur syntaxique"

#: ../arteplus7.vala:513
msgid "Sorry, the plugin could not parse the Arte video feed."
msgstr "Désolé, le greffon n'a pas pu analyser le flux vidéo Arte."

#. Network problems
#: ../arteplus7.vala:519
msgid "IO Error"
msgstr "Erreur d'entrée-sortie"

#: ../arteplus7.vala:520
msgid "Sorry, the plugin could not download the Arte video feed."
msgstr "Désolé, le greffon n'a pas pu télécharger le flux vidéo Arte."

#: ../arteplus7.vala:534
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ../arteplus7.vala:560
msgid "Less than 1 minute until removal"
msgstr "Moins de 1 minute avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:561
#, c-format
msgid "Less than %.0f minutes until removal"
msgstr "Moins de %.0f minutes avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:564
msgid "Less than 1 hour until removal"
msgstr "Moins de 1 heure avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:565
#, c-format
msgid "Less than %.0f hours until removal"
msgstr "Moins de %.0f heures avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:567
msgid "1 day until removal"
msgstr "1 jour avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:569
#, c-format
msgid "%.0f days until removal"
msgstr "%.0f jours avant suppression"

#. Network problems or access from an unsupported country
#: ../arteplus7.vala:638
msgid "Video URL Extraction Error"
msgstr "Erreur d'extraction de l'URL de la vidéo"

#: ../arteplus7.vala:639
msgid ""
"Sorry, the plugin could not extract a valid stream URL.\n"
"Be aware that this service is only available in Austria, Belgium, Germany, "
"France and Switzerland."
msgstr ""
"Désolé, le greffon n'a pas pu extraire d'adresse de flux valide.\n"
"Notez que ce service est disponible uniquement en Allemagne, Autriche, "
"Belgique, France et Suisse."
