# I18n file for Arte+7 totem plugin
# Copyright (C) 2010 Simon Wenner <simon@wenner.ch>
# This file is distributed under the same license as the Totem Arte Plugin package.
# This file was first created by Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@gmx.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@gmx.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../arteplus7.vala:351
msgid "Reload feed"
msgstr "Recharger la liste des vidéos"

#: ../arteplus7.vala:355
msgid "Clear the search text"
msgstr "Effacer le texte recherché"

#: ../arteplus7.vala:384
msgid "Arte+7"
msgstr "Arte+7"

#: ../arteplus7.vala:414 ../arteplus7.vala:661
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../arteplus7.vala:415
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../arteplus7.vala:422
msgid "_medium"
msgstr "_moyenne"

#: ../arteplus7.vala:424
msgid "_high"
msgstr "_haute"

#: ../arteplus7.vala:432
msgid "Language:"
msgstr "Langage :"

#: ../arteplus7.vala:437
msgid "Video quality:"
msgstr "Qualité vidéo :"

#: ../arteplus7.vala:443
msgid "Arte+7 Plugin Properties"
msgstr "Préférences du greffon Arte+7"

#: ../arteplus7.vala:477
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#. We are screwed!
#: ../arteplus7.vala:505
msgid "Markup Parser Error"
msgstr "Erreur de l'analyseur syntaxique"

#: ../arteplus7.vala:506
msgid "Sorry, the plugin could not parse the Arte video feed."
msgstr "Désolé, le greffon n'a pas pu analyser le flux vidéo Arte."

#. Network problems
#: ../arteplus7.vala:512
msgid "IO Error"
msgstr "Erreur d'entrée-sortie"

#: ../arteplus7.vala:513
msgid "Sorry, the plugin could not download the Arte video feed."
msgstr "Désolé, le greffon n'a pas pu télécharger le flux vidéo Arte."

#: ../arteplus7.vala:541
msgid "Less than 1 minute until removal"
msgstr "Moins de 1 minute avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:543
#, c-format
msgid "Less than %.0f minutes until removal"
msgstr "Moins de %.0f minutes avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:546
msgid "Less than 1 hour until removal"
msgstr "Moins de 1 heure avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:548
#, c-format
msgid "Less than %.0f hours until removal"
msgstr "Moins de %.0f heures avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:550
msgid "1 day until removal"
msgstr "1 jour avant suppression"

#: ../arteplus7.vala:552
#, c-format
msgid "%.0f days until removal"
msgstr "%.0f jours avant suppression"

#. The video is part of the XML/RSS feed but no stream is available yet
#: ../arteplus7.vala:634
msgid "This video is not available yet"
msgstr "Cette vidéo n'est pas encore disponible"

#: ../arteplus7.vala:635
msgid ""
"Sorry, the plugin could not find any stream URL.\n"
"It seems that this video is not available yet, even on the Arte web-player.\n"
"\n"
"Please retry later."
msgstr ""
"Désolé, le greffon n'a pas pu trouver la moindre adresse de flux.\n"
"Il semble que cette vidéo ne soit pas encore disponible, même depuis le "
"lecteur du site de Arte !\n"
"\n"
"Réessayez plus tard."

#. Network problems
#. ExtractionError.EXTRACTION_ERROR or an unspecified error
#: ../arteplus7.vala:638 ../arteplus7.vala:642
msgid "Video URL Extraction Error"
msgstr "Erreur d'extraction de l'URL de la vidéo"

#: ../arteplus7.vala:639
msgid ""
"Sorry, the plugin could not extract a valid stream URL.\n"
"There seems to be a network problem."
msgstr ""
"Désolé, le greffon n'a pas pu extraire une adresse de flux valide.\n"
"Il semble y avoir un problème réseau."

#: ../arteplus7.vala:643
msgid ""
"Sorry, the plugin could not extract a valid stream URL.\n"
"Perhaps this stream is not yet available, you may retry in a few minutes.\n"
"\n"
"Be aware that this service is only available in Austria, Belgium, Germany, "
"France and Switzerland."
msgstr ""
"Désolé, le greffon n'a pas pu extraire une adresse de flux valide.\n"
"Il est possible que le flux ne soit pas encore disponible,vous pouvez "
"réessayer dans quelques minutes.\n"
"\n"
"Notez que ce service est disponible uniquement en Allemagne, Autriche, "
"Belgique, France et Suisse."
